1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:33,858 --> 00:00:34,858
anne
4
00:00:35,858 --> 00:00:36,858
Merhaba anne?
5
00:00:38,233 --> 00:00:39,816
Eşeği neden dövüyor?
6
00:00:40,316 --> 00:00:43,525
Eşek ödevini yapmadı
yani cezalandırılıyor
7
00:00:44,150 --> 00:00:46,400
Ama eşekler okula gitmiyor
8
00:00:47,858 --> 00:00:49,816
Eşek okuluna gidiyorlar
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,941
ve eğer davranmazlarsa,
kırbaçlanıyorlar
10
00:01:05,150 --> 00:01:06,441
Ah Jin!
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,316
Sen bir Cinsin
12
00:01:08,983 --> 00:01:10,150
Hayalet!
13
00:01:10,525 --> 00:01:14,066
Rabia, onları korkutma.
Şimdi hazırlanın!
14
00:01:27,108 --> 00:01:29,358
Üniformam çok küçük geldi
15
00:01:30,525 --> 00:01:32,025
Hala yer var
16
00:01:32,733 --> 00:01:33,691
Bu da
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,191
Yenisini almaya gücümüz yetmiyor
18
00:01:36,608 --> 00:01:38,066
Sadece dikişleri çıkar
altta
19
00:01:38,066 --> 00:01:39,691
bu daha uzun sürecek
20
00:02:10,275 --> 00:02:14,025
Anne, şu kıvrımı ütüleyebilir misin?
21
00:02:14,191 --> 00:02:15,858
Neyse geç kalacaksın
22
00:02:16,941 --> 00:02:18,275
Bebek iyi değil
23
00:02:18,441 --> 00:02:20,608
Grip için hangisinin olduğunu kontrol edebilir misiniz?
24
00:02:27,525 --> 00:02:28,233
Bu
25
00:02:34,983 --> 00:02:35,858
Güle güle!
26
00:02:39,775 --> 00:02:40,983
Güle güle
27
00:03:02,025 --> 00:03:03,441
Üzülme
28
00:03:05,108 --> 00:03:06,608
Tatilin bitmesine sevindim
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,525
Birlikte ders çalışıp oynayacağız
30
00:03:09,816 --> 00:03:11,108
Eğlenceli olacak!
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,150
Buraya bak
32
00:03:31,566 --> 00:03:32,441
Ne oldu?
33
00:03:32,691 --> 00:03:34,316
Okul nasıl kapatılabilir?
34
00:03:35,316 --> 00:03:36,691
Kapıyı hemen açın!
35
00:03:37,525 --> 00:03:40,650
Önce bir müdür vardı
ve üç öğretmen
36
00:03:41,441 --> 00:03:44,441
o zaman iki öğretmen vardı ve
kayıp bir müdür
37
00:03:44,733 --> 00:03:47,316
sonra sadece bir tane kaldı
ve şimdi o da gitti
38
00:03:48,066 --> 00:03:51,150
Çocuklarımız mahvolacak.
O nerede?
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,441
Üzgünüm efendim, bilmiyorum.
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
Bekle. Durmak!
41
00:03:55,191 --> 00:03:56,358
Daha bu sabah öğrendim.
42
00:03:56,358 --> 00:03:57,358
Onun nesi var?
43
00:03:57,525 --> 00:03:58,733
Bu çok saçma!
44
00:04:00,275 --> 00:04:02,483
Onun... ele geçirildiğini duydum
45
00:04:02,483 --> 00:04:03,566
Ele geçirildin mi?
46
00:04:04,233 --> 00:04:05,150
Neyle?
47
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
Gerçekten emin değilim
48
00:04:07,525 --> 00:04:08,150
söyleyemem
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,316
Ne kadar süreyle kapalı?
50
00:04:09,316 --> 00:04:12,191
Haber alır almaz,
öğreneceksin
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,358
Şimdi git, dışarı çık!
52
00:04:15,525 --> 00:04:16,649
Evlerinize gidin
53
00:04:31,816 --> 00:04:33,525
Bunu biliyor muydunuz?
54
00:04:34,233 --> 00:04:35,316
Hayır. Yaptın mı?
55
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Ne oldu?
56
00:04:38,525 --> 00:04:40,150
Okul büyü altında
57
00:04:40,525 --> 00:04:41,191
Ama nasıl?
58
00:04:41,816 --> 00:04:43,400
Jinn okul öğretmenini yakaladı
59
00:04:44,150 --> 00:04:44,900
Gerçekten mi?
60
00:04:45,400 --> 00:04:49,525
Evet. I think the Jinn have taken
okulun üstünde
61
00:04:59,025 --> 00:04:59,775
Ali, bekle!
62
00:05:03,316 --> 00:05:04,358
Şimdi ne yapacaksın?
63
00:05:04,983 --> 00:05:06,608
Dad is taking me to a better school
64
00:05:07,066 --> 00:05:08,108
Bugün giriş alınacak
65
00:05:08,400 --> 00:05:09,191
Nerede?
66
00:05:09,608 --> 00:05:11,316
It’s in the next village, Rehri Goth
67
00:05:11,650 --> 00:05:12,816
It’s a bigger school...
68
00:05:13,066 --> 00:05:16,275
with a playground that has
salıncaklar ve kaydıraklar da
69
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Seninle gelebilir miyim?
70
00:05:18,191 --> 00:05:19,400
It’s a school for boys only
71
00:05:22,983 --> 00:05:25,150
Boys go to school on horses
72
00:05:26,483 --> 00:05:27,483
Peki ne?
73
00:05:28,066 --> 00:05:29,566
Ve atlar da uçuyor
74
00:05:32,900 --> 00:05:34,483
Our school will open again soon
75
00:05:34,691 --> 00:05:35,525
Kim bilir
76
00:05:35,900 --> 00:05:37,775
Daha fazla bekleyemeyiz
77
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Ne oldu?
78
00:05:58,316 --> 00:05:59,483
Neden geri döndün?
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,275
Okul kapalı
80
00:06:02,150 --> 00:06:02,775
Neden?
81
00:06:03,191 --> 00:06:06,025
Emin değilim ama hepsi var
dedikodu türleri
82
00:06:07,191 --> 00:06:08,441
Ne dedikoduları?
83
00:06:08,983 --> 00:06:10,275
That the school is haunted
84
00:06:10,275 --> 00:06:12,608
öğretmen bir cin tarafından ele geçirildi
85
00:06:13,525 --> 00:06:14,566
Gerçekten mi?
86
00:06:16,566 --> 00:06:17,608
Boşver
87
00:06:18,733 --> 00:06:20,983
Merak etmeyin, yakında yeniden açılacak
88
00:06:24,650 --> 00:06:25,233
anne
89
00:06:26,066 --> 00:06:28,025
Ali daha iyi bir okula gidiyor
90
00:06:29,650 --> 00:06:31,400
Babası onu götürüyor mu?
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,858
Evet, öyle düşünüyorum
92
00:06:35,733 --> 00:06:37,150
Ben de oraya gidebilir miyim?
93
00:06:38,441 --> 00:06:39,150
Hayır
94
00:06:39,691 --> 00:06:42,108
Kızların köyü terk etmesi güvenli değil
95
00:06:43,608 --> 00:06:45,441
Üstelik burası bir erkek okulu
96
00:06:47,108 --> 00:06:48,566
Üniformanı değiştir
97
00:06:49,066 --> 00:06:51,900
Yeterince uzun süre takarsam
bana uymaya başlayabilir
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,816
Jinn'in okulda yaşayabileceğini mi düşünüyorsun?
99
00:06:59,525 --> 00:07:01,483
Bu saçma şeyleri düşünmeyin
100
00:07:02,733 --> 00:07:04,816
Neden çocuklarla oynamıyorsun?
101
00:07:11,150 --> 00:07:12,275
Bu nedir?
102
00:07:14,650 --> 00:07:15,775
Nedir?
103
00:07:17,441 --> 00:07:19,358
Güneş
104
00:07:19,733 --> 00:07:24,316
Güneşin dönüp dönmediğini biliyor musun?
dünya mı ay mı?
105
00:07:25,191 --> 00:07:26,025
Ay
106
00:07:27,983 --> 00:07:28,816
bakalım
107
00:07:30,108 --> 00:07:31,858
Etrafımda dolaşıyorsun
108
00:07:33,275 --> 00:07:34,816
Ben dünyayım ve sen aysın
109
00:07:35,275 --> 00:07:35,900
Tamam mı?
110
00:07:37,233 --> 00:07:37,941
Etrafta dolaş
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,316
Üniformanız yerde kirlenecek
112
00:07:57,733 --> 00:07:59,400
Ya yarın okul varsa?
113
00:08:02,108 --> 00:08:03,608
umarım bu olur
114
00:08:04,441 --> 00:08:06,941
Ama içeri girmene izin vermiyorlar
kirli kıyafetlerle
115
00:08:08,483 --> 00:08:11,525
Babam beni başka bir okula götüremez mi?
116
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
Geri döndüğünde ona kendin sor
117
00:08:14,191 --> 00:08:15,858
Şimdi ona sormak istiyorum
118
00:08:17,275 --> 00:08:18,691
Babam denizde
119
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
Şimdiye dönmüş olabilir
120
00:08:21,733 --> 00:08:23,025
Evet, belki
121
00:08:24,066 --> 00:08:25,733
işe geç kaldım
122
00:08:25,941 --> 00:08:27,650
Bunu babam için alabilir misin?
123
00:08:28,150 --> 00:08:30,441
Ve biraz sebze al
dönüş yolunda
124
00:08:30,775 --> 00:08:34,025
Bir kilo soğan, domates ve patlıcan
125
00:08:34,441 --> 00:08:36,650
Ve biraz da havuç
126
00:08:43,232 --> 00:08:46,107
Onu bulamazsan, orada bırak
127
00:08:54,316 --> 00:08:55,232
Ne haber?
128
00:08:56,357 --> 00:08:57,525
Gel bizimle oyna
129
00:08:57,941 --> 00:08:59,441
Hâlâ üniformalı mısın?
130
00:08:59,857 --> 00:09:03,275
Artık okul yok, uzun tatil
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,650
Zaten okul sıkıcıydı
132
00:09:05,775 --> 00:09:07,066
Şimdi ne yapacaksın?
133
00:09:07,275 --> 00:09:09,650
Bütün gün oynayacağız. Başka ne?
134
00:09:09,857 --> 00:09:12,982
Annemin hazırlanmasına yardım edeceğiz
kız kardeşimizin düğünü
135
00:09:13,732 --> 00:09:15,525
Neden somurtuyorsun?
136
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
Dersleri sabırsızlıkla bekliyordum
137
00:09:18,775 --> 00:09:20,650
Zaten molada da oynadık
138
00:09:20,816 --> 00:09:22,400
Oh, sen tam bir kitap kurdusun
139
00:09:22,400 --> 00:09:24,441
umarım okullar açılmaz
senin yüzünden
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,275
Zavallı kızın saçlarını kısa kestirmek zorunda kaldı
141
00:09:27,691 --> 00:09:29,566
Bitler yüzünden
142
00:09:29,982 --> 00:09:33,775
Olsa bile saçımı asla kesmem
bitler beni canlı canlı yiyor
143
00:09:34,941 --> 00:09:36,191
Düğünüme gelecek misin?
144
00:09:37,691 --> 00:09:38,816
Bu evet mi hayır mı?
145
00:09:40,191 --> 00:09:42,816
Eski ders kitaplarınız hâlâ duruyor mu?
146
00:09:42,816 --> 00:09:44,775
Yoksa onları bu ikisi için mi saklayacaksın?
147
00:09:44,857 --> 00:09:46,316
Onları verdik
148
00:09:46,607 --> 00:09:49,941
Düğünümden sonra sırada siz kızlar olacaksınız!
149
00:11:50,650 --> 00:11:51,982
Hey kızım, geri çek şunu!
150
00:13:05,441 --> 00:13:06,482
Baba?
151
00:13:08,857 --> 00:13:10,982
Babam geri döndü mü?
152
00:13:11,441 --> 00:13:12,275
Ne?
153
00:13:13,025 --> 00:13:14,775
Babamı gördün mü?
154
00:13:15,566 --> 00:13:16,400
Hayır
155
00:14:35,691 --> 00:14:37,316
Okulda ne kadar kaldınız?
156
00:14:37,441 --> 00:14:38,857
Sadece beş yıl efendim
157
00:14:40,441 --> 00:14:42,400
Karşılaştığınız herhangi bir zorluk
önceki iş?
158
00:14:43,275 --> 00:14:47,566
Sadece sinir bozucu kabadayı çocuklar, hepsi bu
159
00:14:50,232 --> 00:14:51,275
Başka becerileriniz var mı?
160
00:14:51,650 --> 00:14:53,941
Hocam her işi yapabilirim
161
00:14:53,941 --> 00:14:58,232
Ama uzun zamandır gardiyanlık yapıyorum.
Benzer bir rolü tercih ederim
162
00:14:59,525 --> 00:15:00,316
tamam
163
00:15:01,607 --> 00:15:04,941
Benzer bir konumumuz yok
şu anda
164
00:15:05,607 --> 00:15:07,691
Bir şey olursa seni ararız
ortaya çıkıyor
165
00:15:26,941 --> 00:15:27,816
Bekle!
166
00:15:31,066 --> 00:15:32,066
Dinle
167
00:15:34,691 --> 00:15:36,316
Okuldan haber var mı?
168
00:15:37,025 --> 00:15:37,857
bilmiyorum
169
00:15:38,107 --> 00:15:39,275
Kendi işim tehlikede
170
00:15:40,900 --> 00:15:42,732
Kimin aklına gelirdi
o ele geçirilirdi
171
00:15:43,566 --> 00:15:45,025
Nasıl öğrendin?
172
00:15:45,607 --> 00:15:46,775
Ne fark eder?
173
00:15:47,191 --> 00:15:49,025
Zaten okula gelemiyor
174
00:15:51,025 --> 00:15:52,607
Jinn gerçekten var mı?
175
00:15:53,316 --> 00:15:55,150
Gerçekten de varlar
176
00:15:55,857 --> 00:15:58,357
Kuran'da cinlerden bahsediliyor
177
00:15:58,650 --> 00:16:00,232
Cin Suresi adlı ayette
178
00:16:01,025 --> 00:16:08,400
"Ve arayan erkekler vardı
Cinlerden korunmak,
179
00:16:08,566 --> 00:16:11,691
ama bu sadece onların kibirlerini artırdı”
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,066
Korkma çocuğum
181
00:16:15,607 --> 00:16:16,857
Bütün Jinler kötü değildir
182
00:16:17,316 --> 00:16:19,150
Yaramaz çocuklar için kötü cinler vardır.
183
00:16:19,400 --> 00:16:21,275
ve iyi çocuklar için iyi Jinn
184
00:16:21,650 --> 00:16:23,191
Ve sen iyi bir kızsın, değil mi?
185
00:16:38,857 --> 00:16:39,857
Şuraya bak
186
00:16:40,566 --> 00:16:42,816
Öğretmen bu şekilde yaşıyor
187
00:17:19,107 --> 00:17:19,732
Şimdi...
188
00:17:23,441 --> 00:17:24,900
Şimdi ne yapacaksın?
189
00:17:27,107 --> 00:17:28,232
eğitimsizim
190
00:17:30,732 --> 00:17:32,525
Bu köyde çok az iş var
191
00:17:37,691 --> 00:17:39,025
Tuğla fabrikasını deneyeceğim
192
00:17:40,857 --> 00:17:42,232
başka ne yapabilirdim?
193
00:17:46,357 --> 00:17:49,275
veya en iyi ihtimalle çoban olarak çalışın
194
00:17:55,275 --> 00:17:58,900
Yan köyde bir okul olduğunu duydum
195
00:18:03,150 --> 00:18:04,775
Bunu biliyor musun?
196
00:18:07,857 --> 00:18:08,525
Hayır
197
00:18:09,691 --> 00:18:11,316
Neden orada iş aramıyorsun?
198
00:18:11,732 --> 00:18:13,691
Sen akıllı bir kızsın
199
00:18:15,732 --> 00:18:17,107
çok teşekkür ederim
200
00:18:19,775 --> 00:18:22,607
ama gitmek istemiyorum
evden çok uzakta
201
00:18:26,232 --> 00:18:27,900
Kendini üzgün hissettiğinde...
202
00:18:28,650 --> 00:18:32,525
söylediğin ilahiyi düşün
her sabah okulda
203
00:18:37,066 --> 00:18:43,275
Dileğim duaya dönüşüyor
dudaklarımda
204
00:18:44,191 --> 00:18:50,691
Hayatım bir mum gibi parlasın,
205
00:18:51,357 --> 00:18:57,357
Meşalem yansın
her yer karanlık,
206
00:18:58,066 --> 00:19:04,400
Ve her köşe parlıyor
Işığımla parlıyorum
207
00:20:34,232 --> 00:20:36,275
Hey, sen Abhya'nın kızı mısın?
208
00:20:36,650 --> 00:20:40,400
- Evet
- Hala o memurun evini mi temizliyor?
209
00:20:40,400 --> 00:20:41,275
Evet
210
00:20:43,150 --> 00:20:45,441
nerede olduğunu biliyor musun
okul öğretmeni yaşıyor mu?
211
00:20:45,982 --> 00:20:47,232
bilmiyorum
212
00:20:47,941 --> 00:20:49,982
Hasta olduğunu duydum ama
213
00:20:51,650 --> 00:20:52,441
Okulun bitti mi?
214
00:20:53,525 --> 00:20:55,025
Okul perili
215
00:20:56,691 --> 00:20:59,941
Ah, bazen köyümüz lanetli görünüyor
216
00:21:01,732 --> 00:21:04,566
Okuldan uzak dur
217
00:21:05,441 --> 00:21:08,275
Büyünün altına düşmekten kaçınmaya çalışın
kara büyü
218
00:21:08,566 --> 00:21:10,607
Bu yüzden bir çekiciliğe ihtiyacın var
219
00:21:11,025 --> 00:21:13,650
Cinleri uzak tutar
ve nazar
220
00:21:13,941 --> 00:21:16,191
Şaman bunu kendisi kutsadı
221
00:21:16,816 --> 00:21:20,816
O daha manevidir, bu yüzden
gerçekten işe yarıyor
222
00:21:21,857 --> 00:21:24,525
İşe yaradığını nasıl biliyorsun?
223
00:21:26,232 --> 00:21:29,066
Evimizde cin yok
224
00:21:37,775 --> 00:21:39,150
Domates ne kadar?
225
00:21:39,357 --> 00:21:40,316
kilosu 140 rupi
226
00:21:40,525 --> 00:21:41,191
Peki soğanlar?
227
00:21:41,691 --> 00:21:42,441
kilosu 150 rupi
228
00:21:44,150 --> 00:21:45,191
Ne kadar istiyorsun?
229
00:21:46,357 --> 00:21:48,191
Nereden charm satın alabileceğimi biliyor musun?
230
00:21:49,691 --> 00:21:51,441
Çarşıdaki şamanı deneyin
231
00:21:52,066 --> 00:21:54,357
amcanın dükkanının yanındaki ağacın altında
232
00:21:55,191 --> 00:21:56,357
Ona sorabilirsin
233
00:21:57,107 --> 00:21:59,232
Cinlerin ele geçirilmesine karşı savaşmak için mi
köyün üstünde mi?
234
00:22:00,357 --> 00:22:03,150
Her tarafta söylentiler var
öğretmenin hasta olduğunu
235
00:22:04,107 --> 00:22:05,900
Ama onun Jinn tarafından ele geçirildiğini duydum
236
00:22:06,066 --> 00:22:08,107
Bütün bu saçmalık...
237
00:22:08,566 --> 00:22:10,107
bu sadece saçmalık
238
00:22:10,482 --> 00:22:15,607
Öğretmeninin maaşı hâlâ ödeniyor
ama artık öğretmiyorum
239
00:22:15,982 --> 00:22:17,025
Gerçekten mi?
240
00:22:17,316 --> 00:22:21,607
Fakir insanları aptal durumuna düşürüyorlar
241
00:22:22,232 --> 00:22:24,191
İnsanlar nasıl aptal durumuna düşürülüyor?
242
00:22:24,482 --> 00:22:27,982
Politikacıların yalanlarına inandığımızda
243
00:22:28,857 --> 00:22:31,150
Bu bizim hatamız değil
244
00:22:32,691 --> 00:22:34,275
onlar spin-doktorlardır
245
00:22:34,650 --> 00:22:36,107
Ve onları takip ediyoruz
246
00:22:36,275 --> 00:22:37,357
Biz onlara oy veriyoruz
247
00:22:38,191 --> 00:22:42,150
Onları iktidara getireceğiz.
onlara güveniyoruz
248
00:22:42,357 --> 00:22:44,275
Yapmayacaklarını umuyoruz
haklarımızı reddedin
249
00:22:44,775 --> 00:22:47,566
Ama bu insanlar aldılar
bilgi edinme hakkımız
250
00:22:47,941 --> 00:22:52,025
ve yavaş yavaş bizi kör ettiler
251
00:22:52,816 --> 00:22:54,525
Görebilirdik...
252
00:22:55,025 --> 00:22:59,525
Ama karanlıkta kaldık
bilerek
253
00:23:02,400 --> 00:23:03,857
Ne kadar sebze?
254
00:23:05,566 --> 00:23:06,316
Boşver
255
00:23:07,150 --> 00:23:10,150
Okul öğretmeninin nerede yaşadığını biliyor musun?
256
00:23:11,191 --> 00:23:13,441
Bulmak için çarşının soluna gidin
terk edilmiş bir ofis
257
00:23:14,025 --> 00:23:15,400
Onun evi yan tarafta
258
00:24:55,775 --> 00:24:56,441
Kim o?
259
00:25:00,025 --> 00:25:01,982
Okul öğretmeni burada mı yaşıyor?
260
00:25:03,191 --> 00:25:04,941
Evet ama durumu iyi değil
261
00:25:05,691 --> 00:25:06,607
Ona ne oldu?
262
00:25:07,816 --> 00:25:08,857
Henüz söyleyemem
263
00:25:10,525 --> 00:25:11,732
Bütün köy düşünüyor...
264
00:25:11,816 --> 00:25:12,482
biliyorum
265
00:25:15,982 --> 00:25:18,025
O gerçekten...
266
00:25:18,982 --> 00:25:21,107
bir cin tarafından mı ele geçirildi?
267
00:25:21,732 --> 00:25:23,316
Jin hepimizin içinde
268
00:25:24,275 --> 00:25:27,525
Neyse, yakındaki şehre gidiyoruz
onu tedavi ettirmek için
269
00:25:28,900 --> 00:25:30,066
İşte benekli Cin geliyor
270
00:25:34,691 --> 00:25:36,816
Merhaba efendim, nasıl hissediyorsunuz?
271
00:25:39,775 --> 00:25:41,982
Dört gündür ateşim var
272
00:25:42,525 --> 00:25:44,482
Ve iştahımı kaybettim
273
00:25:47,775 --> 00:25:51,357
Sadece ne zaman olacağını merak ediyordum
okul tekrar açılacak mı?
274
00:25:53,107 --> 00:25:55,607
Sana gerçeği söylemek gerekirse, ben
bu köyü terk ediyorum
275
00:25:56,941 --> 00:25:59,191
Bana zam vermek yerine,
276
00:25:59,275 --> 00:26:02,150
memur para istiyor
sözleşmemi korumak için
277
00:26:03,275 --> 00:26:05,400
Ancak onlara rüşvet verirsem tekrar öğretebilirim
278
00:26:05,566 --> 00:26:06,482
Rüşvet mi?
279
00:26:06,982 --> 00:26:08,357
Bu da ne?
280
00:26:09,650 --> 00:26:12,691
Açgözlü insanların istediği paradır
iyilik karşılığında
281
00:26:30,066 --> 00:26:32,857
Cin söylentisi saçmalıktır.
282
00:26:33,150 --> 00:26:35,857
üzerimize at gözlüğü takmanın uygun bir yolu
283
00:26:36,232 --> 00:26:40,941
Yayılmasından müdür sorumludur
bütün köyün etrafında
284
00:26:41,400 --> 00:26:42,775
Müdür kim?
285
00:26:44,650 --> 00:26:46,275
O yerel feodal bey
286
00:26:46,732 --> 00:26:49,150
Çoğu zaman işi denetlemek
buraya yakın arazisinde
287
00:26:50,232 --> 00:26:52,982
Dönüm arazisi var ama
hâlâ rüşvet talep ediyor
288
00:26:55,566 --> 00:26:57,607
O yalancı kurt
289
00:27:01,525 --> 00:27:03,775
Yani okul perili değil mi?
290
00:27:05,941 --> 00:27:06,941
şüpheliyim
291
00:27:09,607 --> 00:27:11,857
Artık herkes bundan korkuyor
292
00:27:14,107 --> 00:27:16,732
Korkuları bir semptomdur
onların bilgisizliğinden
293
00:27:18,066 --> 00:27:20,816
Ve bu ev sahipleri alıyor
bunun avantajı
294
00:27:22,316 --> 00:27:25,900
Gerçekten bilmek istiyorsan git
okul ve kendin gör
295
00:27:26,566 --> 00:27:28,232
Benimle içeri gelir misin?
296
00:27:29,150 --> 00:27:29,941
yapamam
297
00:27:31,357 --> 00:27:33,441
Orada benim için hiçbir şey kalmadı
298
00:27:35,525 --> 00:27:36,566
oraya gitmezdim
299
00:27:37,150 --> 00:27:39,982
Şehre gitmemiz lazım
hastane çok uzakta
300
00:27:40,150 --> 00:27:40,941
Gidelim mi?
301
00:27:53,400 --> 00:27:54,441
Sadece bir okul vardı
302
00:27:54,857 --> 00:27:56,941
ve burası da artık hayalet bir okul
303
00:27:57,316 --> 00:28:00,816
Eminim burası onlar için bir ahır haline gelmiştir
zaten hayvanlar!
304
00:28:59,400 --> 00:29:00,525
Orada kimse var mı?
305
00:29:02,857 --> 00:29:03,316
Evet?
306
00:29:05,650 --> 00:29:06,941
Müdürü görmeye geldim
307
00:29:07,232 --> 00:29:07,857
Kim?
308
00:29:08,857 --> 00:29:10,607
Ev sahibi
309
00:29:11,650 --> 00:29:12,275
tamam
310
00:29:35,816 --> 00:29:37,232
Orada bekle
311
00:30:44,441 --> 00:30:45,066
Bu kim?
312
00:30:48,816 --> 00:30:49,482
Merhaba efendim
313
00:30:50,900 --> 00:30:52,607
Sen okul müdürü müsün?
314
00:30:52,941 --> 00:30:53,566
Evet öyleyim
315
00:30:54,607 --> 00:30:55,482
duydum
316
00:30:56,525 --> 00:30:57,441
Ve böylece?
317
00:31:00,066 --> 00:31:02,441
Bu yüzden
lanet olası öğretmen
318
00:31:03,816 --> 00:31:06,441
Bu şehir öğretmenleri nasıl yerinde kalabilir?
319
00:31:06,441 --> 00:31:08,732
bizimki gibi küçük bir köyde mi?
320
00:31:09,316 --> 00:31:10,941
Muhtemelen kaçtı
321
00:31:12,025 --> 00:31:13,400
O şehir haini
322
00:31:13,732 --> 00:31:19,150
Yoksa hükümet ortadan mı kalktı?
kendi hizmetkarı mı?
323
00:31:21,775 --> 00:31:22,525
Hayır efendim
324
00:31:23,650 --> 00:31:26,025
O kayıp değil, onunla tanıştım
325
00:31:28,816 --> 00:31:31,025
Şehir dışına çıkıyor
326
00:31:32,107 --> 00:31:33,525
O nankör adam
327
00:31:35,566 --> 00:31:37,066
O gerçekten hasta efendim
328
00:31:37,775 --> 00:31:39,650
Bir Jinn tarafından ele geçirildi
329
00:31:40,400 --> 00:31:42,441
Okul gerçekten perili mi?
330
00:31:46,900 --> 00:31:48,816
Yeni bir öğretmen mi alacaksın?
331
00:31:50,357 --> 00:31:54,357
Dinle evlat, bul ve işe al
öğretmenler benim işim değil
332
00:31:54,650 --> 00:31:56,400
Bu bölge komiserinin sorumluluğundadır
333
00:31:56,732 --> 00:31:58,732
Maaşlara o karar veriyor
334
00:31:59,816 --> 00:32:02,566
Ah, bunu senin yaptığını sanıyordum?
335
00:32:02,816 --> 00:32:03,400
Hayır
336
00:32:04,357 --> 00:32:05,941
Eğer bunu yapsaydım,
337
00:32:06,357 --> 00:32:09,775
hepsini kim denetleyecek
bunu görüyor musun?
338
00:32:11,357 --> 00:32:13,232
Bölge komiseri nerede?
339
00:32:16,107 --> 00:32:17,525
Sen kimin çocuğusun?
340
00:32:18,775 --> 00:32:20,025
Zameer Das
341
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
Ne yapar?
342
00:32:23,816 --> 00:32:25,316
O teknelerde
343
00:32:26,775 --> 00:32:27,941
O bir balıkçı
344
00:32:27,941 --> 00:32:30,150
Kız endişeli görünüyor
345
00:32:31,400 --> 00:32:32,357
Bırak gitsin
346
00:32:33,150 --> 00:32:35,525
Eğitim önemli
347
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
özellikle milletimiz için
348
00:32:38,941 --> 00:32:39,525
Sağ?
349
00:32:39,775 --> 00:32:42,650
Herkes eğitim diyor
birincil bir haktır
350
00:32:43,650 --> 00:32:46,441
Ama bunun bir ayrıcalık olduğuna inanıyorum.
351
00:32:46,816 --> 00:32:48,607
herkese açık değil
352
00:32:49,066 --> 00:32:51,275
Ve herkes eğitimli olamaz
353
00:32:51,900 --> 00:32:53,650
Anne ve babasının muhtemelen olmadığı gibi
354
00:32:53,900 --> 00:32:54,650
Haklı mıyım?
355
00:32:55,566 --> 00:32:57,691
Balıkçıların neleri var
eğitimle alakası var mı?
356
00:32:58,441 --> 00:32:59,941
Hepimizin yeri var
357
00:33:01,107 --> 00:33:03,775
Eğer herkes eğitimli olsaydı
yönetici oldu,
358
00:33:03,775 --> 00:33:05,482
o zaman toprağı kim hasat edecek?
359
00:33:05,941 --> 00:33:07,857
Balıkları kim yakalayacak?
360
00:33:08,232 --> 00:33:09,732
Bu yüzden söylüyorum...
361
00:33:11,816 --> 00:33:13,441
Herkes okula gitseydi
362
00:33:13,982 --> 00:33:17,650
o zaman çorak topraklarımız olacak
ve boş balıkçılık
363
00:33:25,941 --> 00:33:30,191
Dikkat edin tarlalarda yılanlar var
364
00:35:05,191 --> 00:35:06,275
Merhaba amca
365
00:35:06,775 --> 00:35:08,232
Merhaba
366
00:35:10,775 --> 00:35:11,941
Burada ne yapıyorsun?
367
00:35:12,525 --> 00:35:13,732
Sadece geçiyorum
368
00:35:15,482 --> 00:35:16,441
Tek başına mı?
369
00:35:19,232 --> 00:35:20,232
Yorgun görünüyorsun
370
00:35:21,732 --> 00:35:23,191
Kayboldun mu?
371
00:35:23,816 --> 00:35:26,191
Hayır. Annem beni sebze almaya gönderdi
372
00:35:28,275 --> 00:35:31,525
Perili okulunu duydum
373
00:35:32,607 --> 00:35:34,066
Hayal kırıklığına uğramış olmalısın
374
00:35:35,607 --> 00:35:38,482
Bu aralar hiçbir şeye inanamıyorum
375
00:35:39,232 --> 00:35:42,775
Bu dedikodu oradan yayıldı
feodal lordun çiftlikleri
376
00:35:44,150 --> 00:35:48,275
Bu dostlar istediklerini yapıyorlar
377
00:35:53,400 --> 00:35:55,107
Hepsi bitti
378
00:35:55,982 --> 00:35:57,982
Eğer bu kahrolası dolandırıcılar
görevli değildi,
379
00:35:57,982 --> 00:36:00,316
bu köy farklı bir yer olurdu
380
00:36:02,816 --> 00:36:04,650
Bir devrim olacağını sanıyordum
381
00:36:05,316 --> 00:36:07,275
Ne zaman geleceğini kim bilebilir?
382
00:36:08,107 --> 00:36:09,941
Sadece biraz değişiklik için dua edebiliriz
383
00:36:10,316 --> 00:36:12,691
Tanrı hiç değişmedi
bir milletin kaderi
384
00:36:12,691 --> 00:36:15,441
bu rahatsız edici değil
kendi kaderi hakkında
385
00:36:16,857 --> 00:36:18,900
Bir şeyleri kendimiz değiştiremez miyiz?
386
00:36:20,941 --> 00:36:23,150
Sadece deneyebiliriz
387
00:36:23,982 --> 00:36:26,066
Bazı şeyler çıktı
bizim kontrolümüz
388
00:36:26,816 --> 00:36:29,066
Bu ev sahipleri gibi
389
00:36:30,400 --> 00:36:32,316
Nasıl ev sahibi oldular?
390
00:36:33,441 --> 00:36:35,982
Sen komik bir çocuksun
391
00:36:36,816 --> 00:36:37,732
Peki?
392
00:36:39,191 --> 00:36:42,107
Ev sahibi olabilmek için arazi sahibi olmak gerekir
393
00:36:42,107 --> 00:36:43,816
Peki nasıl toprak sahibi oluyorlar?
394
00:36:44,316 --> 00:36:45,857
Mirastan!
395
00:36:49,066 --> 00:36:51,066
Arsa parayla satın alınıyor
396
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
Ve bunu nasıl elde ettiklerini soracaksınız...
397
00:36:54,316 --> 00:36:55,816
...çok çalışarak
398
00:36:57,232 --> 00:37:00,775
Ama sonra çok çalışan herkes
arazi sahibi olmalı
399
00:37:00,941 --> 00:37:02,066
Hayır mı?
400
00:37:05,525 --> 00:37:07,275
Evet, bu doğru
401
00:37:08,775 --> 00:37:09,650
Seni evine bırakayım mı?
402
00:37:11,191 --> 00:37:14,066
Hayır.
bölge komiserliği
403
00:37:15,900 --> 00:37:16,607
Ne için?
404
00:37:17,650 --> 00:37:20,275
Bana sadece okulun ne zaman açılacağını söyleyebilir
405
00:37:20,732 --> 00:37:23,316
Sevgili, DC meşgul bir adamdır
406
00:37:23,691 --> 00:37:25,191
Çocuklara ayıracak vakti yok
407
00:37:26,441 --> 00:37:28,191
Belki babanı da yanına alırsın?
408
00:37:28,400 --> 00:37:30,025
Ama asla zamanı olmuyor
409
00:37:30,482 --> 00:37:30,941
Hadi
410
00:37:31,150 --> 00:37:33,107
Eve gitmek istemiyorum
411
00:37:35,275 --> 00:37:36,900
Annen olacak
senin için endişeleniyorum
412
00:37:37,275 --> 00:37:40,025
Erkekler atlara biner
o diğer okul
413
00:37:41,607 --> 00:37:44,607
Eğer bu doğruysa seni götüreceğim
kendim at üstünde okul
414
00:37:45,441 --> 00:37:47,066
Birçok çocuk yalan uyduruyor
415
00:37:47,816 --> 00:37:50,191
Ayrıca kanatların çıkacağını da söyleyebilirsin
416
00:37:51,107 --> 00:37:51,691
Hadi gidelim
417
00:38:07,275 --> 00:38:11,482
Hey, yeğenimi eve götürebilir misin?
418
00:38:11,941 --> 00:38:14,232
Tabii, köyün arka tarafına mı?
419
00:38:14,441 --> 00:38:16,316
Evet. O sana yolu söyleyecektir
420
00:38:25,900 --> 00:38:27,150
Tamam mı? Şimdi eve git
421
00:38:31,900 --> 00:38:33,691
At evcil hayvanınız mı?
422
00:38:34,316 --> 00:38:35,107
elbette
423
00:38:36,316 --> 00:38:37,525
Adı nedir?
424
00:38:38,482 --> 00:38:39,400
Burrak
425
00:38:42,191 --> 00:38:43,441
Atlar uçar mı?
426
00:38:44,066 --> 00:38:45,150
Sadece Burraq yapar
427
00:38:45,857 --> 00:38:46,691
Bazen
428
00:38:47,732 --> 00:38:48,316
Hadi
429
00:38:48,816 --> 00:38:49,441
Otur
430
00:39:27,982 --> 00:39:29,816
DC ofisi ne kadar uzakta?
431
00:39:30,566 --> 00:39:31,232
Uzak değil
432
00:39:33,275 --> 00:39:34,566
Oraya gidebilir miyiz?
433
00:39:36,066 --> 00:39:38,441
Amcan seni eve götürmemi söyledi
434
00:39:40,982 --> 00:39:42,691
Evet ama artık büyük bir kızım
435
00:39:43,400 --> 00:39:45,191
ve bir şey bulmam gerekiyor
436
00:39:45,900 --> 00:39:48,607
Amcan oraya gitmem için bana yeterince para vermedi
437
00:39:51,941 --> 00:39:52,816
Endişeye gerek yok,
438
00:39:54,441 --> 00:39:55,566
sana biraz daha vereceğim
439
00:39:56,482 --> 00:39:57,566
Hadi oraya gidelim
440
00:41:18,650 --> 00:41:20,525
Peki neden gitmek istiyorsun?
DC ofisine mi?
441
00:41:26,107 --> 00:41:28,691
Bunu yapan siyasetçileri lanetliyorum.
oylarımızı aldık
442
00:41:28,691 --> 00:41:32,316
okul açma vaadiyle
443
00:41:33,357 --> 00:41:34,482
Bu iyi bir şey değil mi?
444
00:41:35,066 --> 00:41:38,525
Bina yapmak arasında fark var
okullar ve aslında onları yönetmek
445
00:41:39,191 --> 00:41:42,357
Orada iktidara geldiklerinde
sorumluluk yok
446
00:41:44,482 --> 00:41:49,107
Zenginler veletlerini özel okullara gönderiyor
447
00:41:50,107 --> 00:41:51,607
Neden umursamalılar?
448
00:41:52,775 --> 00:41:55,691
Devlet umurunda değil
devlet okulları hakkında
449
00:41:57,275 --> 00:41:59,732
Biz eğitimsiziz, aptal değiliz
450
00:42:00,275 --> 00:42:01,982
Okula gitmedin mi?
451
00:42:03,275 --> 00:42:05,607
Okul bana göre değildi
452
00:42:06,275 --> 00:42:06,941
Neden?
453
00:42:08,732 --> 00:42:12,941
Öğretmen zorlukla geldi
ve bunu yaptığında
454
00:42:13,982 --> 00:42:16,191
sopayla dövüldük
455
00:42:19,025 --> 00:42:20,775
Yaramaz bir çocuk olmalısın
456
00:42:21,025 --> 00:42:23,816
Yemin ederim boşuna dövüldük
457
00:42:24,650 --> 00:42:26,066
Hiç kitap yoktu
458
00:42:26,941 --> 00:42:30,691
Sadece yerdeki paspaslar
temizlemek zorunda kaldık
459
00:42:32,025 --> 00:42:34,066
Ailene şikayet ettin mi?
460
00:42:34,316 --> 00:42:35,566
Veliler umursamadı
461
00:42:36,650 --> 00:42:39,232
okula gittiğimiz sürece
462
00:42:40,275 --> 00:42:42,525
Öğretmenlere saygı duydular
463
00:42:43,275 --> 00:42:44,941
çünkü onlar da okuma yazma bilmiyordu
464
00:42:46,400 --> 00:42:50,107
Dayakları sandılar
bizi düzeltirdi
465
00:42:51,191 --> 00:42:54,316
Disiplin adına işkence
466
00:42:56,025 --> 00:42:59,400
Öğrendiğimiz tek şey kaçınmaktı
ne pahasına olursa olsun okul
467
00:43:00,857 --> 00:43:02,191
Öğretmenin nasıl?
468
00:43:04,107 --> 00:43:06,857
Öğretmenlerim kaybolmaya devam etti
469
00:43:07,482 --> 00:43:09,232
Şehirden yeni gelen öğretmen
terbiyeli idi
470
00:43:09,232 --> 00:43:10,441
ama hastalandı
471
00:43:11,857 --> 00:43:12,357
Nasıl?
472
00:43:13,232 --> 00:43:14,025
“Rüşvet”ten
473
00:43:15,525 --> 00:43:16,191
Rüşvet mi?
474
00:43:16,816 --> 00:43:17,316
Evet
475
00:43:21,525 --> 00:43:22,316
Çocuk
476
00:43:22,691 --> 00:43:24,066
Kalbini kaybetme
477
00:43:25,775 --> 00:43:27,857
Burada kal ve beni bekle
478
00:43:28,816 --> 00:43:29,982
Seni almak için geri döneceğim
479
00:43:30,232 --> 00:43:31,107
Tamam mı?
480
00:43:34,941 --> 00:43:36,441
Kanatları nerede?
481
00:43:38,107 --> 00:43:39,066
Onlar gizli
482
00:43:39,982 --> 00:43:41,982
Sadece ihtiyaç duyduklarında ortaya çıkıyorlar
483
00:43:52,066 --> 00:43:54,650
KOMİSYON YARDIMCILIĞI OFİSİ
484
00:44:00,525 --> 00:44:01,566
Burayı imzala
485
00:44:01,857 --> 00:44:03,066
nasıl yapacağımı bilmiyorum
486
00:44:04,816 --> 00:44:06,066
Baş parmağınla imzala o zaman
487
00:44:12,357 --> 00:44:14,482
Burası ilçe mi
Komiserin ofisi mi?
488
00:44:14,691 --> 00:44:16,900
Hayır, Yardımcısı
Komiserin ofisi
489
00:44:17,941 --> 00:44:19,107
Onunla tanışabilir miyim?
490
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
Şimdi değil, meşgul
491
00:44:22,857 --> 00:44:24,232
bekleyeceğim
492
00:44:24,566 --> 00:44:25,982
Şu anda burada değil
493
00:44:27,650 --> 00:44:29,232
Burada meşgul mü, değil mi?
494
00:44:31,357 --> 00:44:32,107
Her ikisi de
495
00:44:33,066 --> 00:44:34,650
Ne zaman dönecek?
496
00:44:36,607 --> 00:44:37,566
Bilmiyorum
497
00:44:38,275 --> 00:44:39,775
İçeri girip sorabilir miyim?
498
00:44:39,775 --> 00:44:40,482
Hayır
499
00:44:42,400 --> 00:44:44,066
Bunun için çok genç değil misin?
500
00:44:46,275 --> 00:44:49,025
Kaç yaşında olmam gerekiyor?
onunla konuşmak için mi?
501
00:44:52,775 --> 00:44:53,607
Bütün bu insanları görüyor musun?
502
00:44:55,441 --> 00:44:57,941
Hepsi DC'yi görmeyi bekliyor
503
00:45:03,316 --> 00:45:07,066
Uzun bir yoldan geldim, bu yüzden bekleyeceğim
504
00:45:08,775 --> 00:45:10,732
Geri dönmesi pek mümkün değil
şimdi ofise
505
00:45:11,607 --> 00:45:13,566
Peki neden bu uzun kuyruk?
506
00:45:13,732 --> 00:45:15,941
Bu onların sorunu, benim değil
507
00:45:17,107 --> 00:45:18,732
Onlar da aynısını mı bekliyor?
508
00:45:18,732 --> 00:45:20,066
Başka ne?
509
00:45:20,900 --> 00:45:22,691
Sıraya katılın veya gelin
yarın döneceğim
510
00:45:23,025 --> 00:45:24,400
Her gün aynı
511
00:45:24,982 --> 00:45:26,232
Uzun zamandır bekliyordum
512
00:45:26,232 --> 00:45:28,982
Yeterince yaşadım!
Hepinizin eve gitme zamanı geldi
513
00:45:29,232 --> 00:45:31,232
Aynıydı
birçok gündür
514
00:45:31,232 --> 00:45:33,400
Ofis saatleri bitti.
Hemen dışarı çıkın!
515
00:45:34,025 --> 00:45:35,900
- Ama çocuğum...
- Bugünlük bu kadar millet
516
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
Ofis yarın sabah 9'da açılıyor
517
00:45:41,607 --> 00:45:43,607
Gitmeyeceğiz
518
00:46:41,775 --> 00:46:43,150
Yarın geri gelmemiz gerekecek
519
00:46:54,107 --> 00:46:57,691
Hey kızım, neden buradasın?
520
00:46:59,441 --> 00:47:01,107
okulum kapandı
521
00:47:01,691 --> 00:47:02,107
Neden?
522
00:47:03,566 --> 00:47:07,066
İnsanlar onun perili olduğunu söylüyor
ama buna inanmıyorum
523
00:47:07,857 --> 00:47:08,941
Olabilir
524
00:47:11,025 --> 00:47:14,650
Hastane yapılıyordu
bir sonraki köyde
525
00:47:15,232 --> 00:47:18,816
Daha tamamlanamadan,
Jinn devraldı
526
00:47:19,857 --> 00:47:20,482
Gerçekten mi?
527
00:47:20,982 --> 00:47:22,191
Gerçekten
528
00:47:24,857 --> 00:47:28,857
O penceresiz terk edilmiş bina
529
00:47:32,857 --> 00:47:38,857
İşçiler başladı
birer birer hastalanmak
530
00:47:40,150 --> 00:47:42,775
Yani iş durdu
531
00:47:44,025 --> 00:47:46,691
Kimse cinlerden kurtulmaya çalışmadı mı?
532
00:47:47,275 --> 00:47:50,525
Yaptıklarından emin değilim
533
00:47:51,650 --> 00:47:56,816
Ama bu güne kadar terkedilmiş durumda
534
00:47:58,232 --> 00:48:03,150
Hiçliğin ortasında bir çimento iskeleti
535
00:48:06,566 --> 00:48:11,191
Görünüşe göre bu Cinler okulları ve hastaneleri seviyor
536
00:48:11,607 --> 00:48:13,316
Kim bilir
537
00:48:13,982 --> 00:48:17,857
Belki de bu sadece bizim çürük şansımızdır
538
00:49:03,316 --> 00:49:06,275
Bugünlük bu kadar millet
539
00:49:14,232 --> 00:49:15,191
İyi misin çocuğum?
540
00:49:18,982 --> 00:49:21,482
Kaybolmuş gibisin. Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?
541
00:49:22,316 --> 00:49:25,150
Biraz uzak ama evin yolunu biliyorum
542
00:49:26,275 --> 00:49:28,025
Hey, sen Abhya'nın kızı değil misin?
543
00:49:28,691 --> 00:49:31,691
Annen benim evimde çalışıyor
544
00:49:32,066 --> 00:49:34,191
Bir zamanlar evime gelmiştin hatırladın mı?
545
00:49:35,275 --> 00:49:35,982
Ah, evet
546
00:49:37,107 --> 00:49:39,357
Kızlar kaldırımda oturmamalı
547
00:49:39,357 --> 00:49:41,316
Annen sana bunu söylemedi mi?
548
00:49:42,566 --> 00:49:44,691
Sadece yolculuğumu bekliyordum
549
00:49:45,357 --> 00:49:46,857
Neden geç oldu?
550
00:49:49,857 --> 00:49:50,566
oraya gidip göreceğim
551
00:49:52,732 --> 00:49:53,816
Nereye gidiyorsun?
552
00:49:56,191 --> 00:49:57,941
Evin yolumun üstünde
553
00:49:58,816 --> 00:50:00,316
Yolumu bulacağım
554
00:50:01,232 --> 00:50:02,857
Gerçekten yolumda
555
00:50:04,107 --> 00:50:05,566
Hadi arabaya gidelim. Eğlenceli olacak!
556
00:50:08,691 --> 00:50:11,775
Bu kadar endişeli görünme.
Annene söylemeyeceğiz
557
00:50:12,732 --> 00:50:15,066
Hadi seni evine bırakalım
558
00:50:19,441 --> 00:50:21,066
Abhya bugün geç kaldı
559
00:50:21,066 --> 00:50:22,941
annen çalışıyor mu
başka bir yerde de mi?
560
00:50:23,900 --> 00:50:26,441
annene yardım eder misin
evin çevresinde mi?
561
00:50:38,941 --> 00:50:40,357
Bunu ona ver. Pencereyi aşağı kaydır
562
00:50:43,691 --> 00:50:44,650
Düğme orada
563
00:50:52,316 --> 00:50:52,941
Sür lütfen
564
00:51:04,775 --> 00:51:08,650
Annen bana senin olduğunu söylüyor
okumayı ve yazmayı seviyorum
565
00:51:10,525 --> 00:51:10,941
Evet
566
00:51:17,566 --> 00:51:19,107
Burası okul mu yoksa hastane mi?
567
00:51:20,316 --> 00:51:22,857
Bilmiyorum. Yine de terk edilmiş görünüyor
568
00:51:24,232 --> 00:51:27,816
Üniversite inşa ediyorlardı hanımefendi.
ama kapandı
569
00:51:29,232 --> 00:51:30,441
Neden kapandı?
570
00:51:31,232 --> 00:51:33,025
Nazar aldı
571
00:51:33,441 --> 00:51:36,150
İnşaatçılar birer birer hastalandı
572
00:51:36,650 --> 00:51:40,441
İşin ortasında,
hepsi kaçtı
573
00:51:42,525 --> 00:51:44,650
Böyle bir köy batıl inancı
574
00:51:46,232 --> 00:51:47,566
Yolsuzluktan başka bir şey değil
575
00:51:48,191 --> 00:51:50,316
İngilizcede bunlara “hayalet okullar” deniyor;
576
00:51:50,566 --> 00:51:52,691
kağıt üzerinde çalışan,
577
00:51:53,066 --> 00:51:55,316
öğretmenler hiçbir şey öğretmeden maaş alıyor
578
00:51:55,691 --> 00:51:58,400
Ve bu gerçektir,
579
00:51:58,732 --> 00:52:01,650
ruhu olmayan içi boş binalar
580
00:52:07,941 --> 00:52:09,941
Yan köyde bir okul var
581
00:52:10,982 --> 00:52:12,982
Keşke oraya gidebilseydim
582
00:52:17,650 --> 00:52:20,357
diğer odama geçiyorum
şehirdeki ev
583
00:52:20,607 --> 00:52:24,150
benimle gelir misin
ve orada okula mı gideceksin?
584
00:52:27,232 --> 00:52:28,941
anneme sormam lazım
585
00:52:29,607 --> 00:52:31,775
Annene sorarız elbette
586
00:52:33,775 --> 00:52:36,191
Şehirde iyi bir okula gidebilirsin
587
00:52:37,316 --> 00:52:39,691
ve tatillerde ailenizi ziyaret edin
588
00:52:46,816 --> 00:52:50,441
Ve bana verebilirsin
evde de bir el
589
00:52:50,566 --> 00:52:51,482
Tamam mı?
590
00:53:00,525 --> 00:53:02,816
Hayaletlere inanır mısın?
591
00:53:13,066 --> 00:53:14,441
Burada dur lütfen
592
00:53:18,232 --> 00:53:20,191
Üniforma sana biraz küçük görünüyor
593
00:53:23,816 --> 00:53:24,691
Bunu al
594
00:53:25,775 --> 00:53:26,900
Ah, gerek yok
595
00:53:27,691 --> 00:53:28,941
Yeni üniforman için
596
00:53:30,775 --> 00:53:31,607
Al onu
597
00:53:32,441 --> 00:53:33,316
teşekkür ederim
598
00:57:20,941 --> 00:57:21,732
Merhaba?
599
00:57:24,357 --> 00:57:26,566
Oradaysanız kendinizi görünür kılmak ister misiniz?
600
00:57:55,982 --> 00:57:57,816
Eğer oradaysan...
601
00:57:58,566 --> 00:58:02,066
bir şey söyle ya da bana bir işaret ver
602
00:58:25,982 --> 00:58:28,066
Okulda hiç cin yok
603
00:58:28,775 --> 00:58:30,650
Burada cin yok
604
00:59:01,732 --> 00:59:05,857
Çocuklar size bir hikaye anlatacağım
605
00:59:09,441 --> 00:59:13,607
Bir zamanlar, bir
küçük bir köyde öğretmen
606
00:59:14,275 --> 00:59:16,525
ve öğretmek için çok çalıştı
okuldaki çocuklar
607
00:59:17,025 --> 00:59:18,400
Bir gün hastalandı
608
00:59:19,025 --> 00:59:23,525
ve insanlar onun öyle olduğunu düşünüyordu
bir cin tarafından ele geçirildi
609
00:59:24,566 --> 00:59:27,400
Kısa bir süre sonra köydeki herkes
610
00:59:27,400 --> 00:59:31,316
olduğuna inanmaya başladı
okul perili oldu
611
00:59:31,650 --> 00:59:32,982
Ama aslında
612
00:59:33,107 --> 00:59:35,650
Herkes korkunun hakimiyeti ele almasına izin verdi
613
00:59:37,232 --> 00:59:38,857
Eğer bu doğru olsaydı,
614
00:59:39,107 --> 00:59:44,191
ayakta olmazdım
burada bir hikaye anlatıyorum
615
00:59:46,025 --> 00:59:50,566
Aslında sorgulamamız lazım
etrafımızdaki her şey
616
00:59:51,232 --> 00:59:55,232
böylece kimse bizi kolayca aptal yerine koyamaz
617
00:59:58,607 --> 01:00:00,316
Bugünlük ders sonu
618
01:01:06,857 --> 01:01:07,982
Hepsi bu
619
01:01:30,982 --> 01:01:33,941
Biliyorsun, okul perili değil
620
01:01:34,316 --> 01:01:36,316
ve öğretmen ele geçirilmemiş
621
01:01:36,982 --> 01:01:38,107
Nasıl biliyorsun?
622
01:01:38,775 --> 01:01:42,691
Olmadığı için şehri terk etti
yeterince ücret ödeniyor
623
01:01:43,525 --> 01:01:44,607
Bu neyle ilgili?
624
01:01:45,400 --> 01:01:50,232
Müdür bana şunu söyledi
okul perili
625
01:01:51,275 --> 01:01:52,441
Peki ya değilse?
626
01:01:52,775 --> 01:01:53,982
Neden yalan söylesin ki?
627
01:01:54,482 --> 01:01:56,316
Şimdilik güvenli değil çocuklar
628
01:01:56,941 --> 01:01:58,525
Okuldan uzak dur
629
01:01:59,941 --> 01:02:04,107
Bakın, müdürü ikna etmeliyiz.
ve bölge komiseri
630
01:02:04,400 --> 01:02:07,441
öğretmenden geri dönmesini istemek
okula geri dönebiliriz
631
01:02:08,066 --> 01:02:09,732
Ondan korkmak yerine
632
01:02:09,982 --> 01:02:11,441
Kim olduğunu sanıyorsun?
633
01:02:11,650 --> 01:02:12,482
Hikaye uydurmayın
634
01:02:12,941 --> 01:02:14,525
Ya da yeni bir öğretmen bulabiliriz
635
01:02:14,941 --> 01:02:17,400
ve düzenli maaş aldıklarından emin olmak mı istiyorsunuz?
636
01:02:17,400 --> 01:02:19,816
Paranın her şeyin çözümü olduğunu mu düşünüyorsun?
637
01:02:20,357 --> 01:02:21,816
Olabilir ama Jinn için değil
638
01:02:22,400 --> 01:02:25,441
Eğer yaparsak her şey nasıl değişir?
bu konuda bir şey yapmıyor musun?
639
01:02:25,441 --> 01:02:28,900
Bazı şeyler Allah'ın takdiridir!
640
01:02:29,357 --> 01:02:32,857
Çocuklar, Mairaj'ın hikayesini biliyor musunuz?
641
01:02:33,525 --> 01:02:36,857
Peygamber Efendimiz yukarıya çıktığında
Burraq atının üzerinde yedi gök
642
01:02:36,857 --> 01:02:41,232
Cenneti ve Cehennemi gördü
bir gecede
643
01:02:42,607 --> 01:02:45,982
Yalancılar kendi
Cehennemde yanmış diller
644
01:02:46,357 --> 01:02:50,066
Çılgın fikirlerinizle çocukların beyinlerini yıkamayın
645
01:02:52,066 --> 01:02:53,941
Şimdi git oyna
646
01:02:56,025 --> 01:02:58,900
Okul kapalı kalsa iyi olur
perili olduğu sürece
647
01:02:59,150 --> 01:03:01,232
Neden inkar ediyorsun?
648
01:03:01,400 --> 01:03:03,025
Ben değilim. Hepiniz körsünüz!
649
01:03:08,650 --> 01:03:12,900
Eğer yalan söylediğimi düşünüyorsan, o zaman
git kendin gör
650
01:03:21,482 --> 01:03:22,775
Hepiniz korkaksınız
651
01:03:23,275 --> 01:03:27,482
Eğer cesur olsaydın kurtulurdun
okuldaki Jinn'lerin
652
01:05:53,066 --> 01:05:54,732
baba
653
01:06:18,025 --> 01:06:19,191
Bir kilo domates
654
01:06:19,566 --> 01:06:22,900
biraz soğan, birkaç patlıcan
655
01:06:23,607 --> 01:06:25,232
ve başka bir şey daha vardı...
656
01:06:27,900 --> 01:06:28,857
Kaç soğan?
657
01:06:30,400 --> 01:06:31,816
Belki bana yarım kilo verirsin?
658
01:06:32,191 --> 01:06:33,025
Emin misin?
659
01:06:33,816 --> 01:06:34,566
Evet
660
01:06:39,316 --> 01:06:42,316
Bu arada okula gittin mi?
661
01:06:43,400 --> 01:06:46,400
Evet ama sadece beşinci sınıfa kadar
662
01:06:47,400 --> 01:06:48,691
sayabilecek kadar
663
01:06:50,066 --> 01:06:52,400
Yani en azından burada çalışabiliyorum
664
01:06:53,775 --> 01:06:55,816
Sizin okulunuz da mı kapandı?
665
01:06:56,650 --> 01:06:57,857
okulu kendim bıraktım
666
01:06:58,650 --> 01:07:00,691
Anne babamız ne kazandı?
yine de okuldan mı?
667
01:07:01,191 --> 01:07:02,107
Ne demek istiyorsun?
668
01:07:02,732 --> 01:07:04,482
Geçimimi sağlamam gerekiyordu
669
01:07:04,775 --> 01:07:06,191
Okul ne işe yarar?
670
01:07:12,150 --> 01:07:14,691
Bu 250 rupi olacak
671
01:07:29,566 --> 01:07:31,941
Neredeydin?
çok endişelendim
672
01:07:39,816 --> 01:07:42,525
Bu istediğimin yarısı
673
01:07:42,816 --> 01:07:44,066
Havuçlar nerede?
674
01:07:44,816 --> 01:07:46,732
Ah, işte bunu unuttum
675
01:07:46,941 --> 01:07:48,691
Daha iyi dinlemeye başlamalısın
676
01:07:48,691 --> 01:07:50,650
guguklu diyarında olmak yerine
677
01:07:55,025 --> 01:07:56,566
Neredeydin?
678
01:07:57,191 --> 01:07:59,275
Köyün hemen civarında
679
01:07:59,691 --> 01:08:01,941
nedenini bulmaya çalışıyordum
okulum kapatıldı
680
01:08:01,941 --> 01:08:05,107
Rabia, her zaman anlamıyoruz
hayatta ne istiyoruz
681
01:08:05,482 --> 01:08:06,566
Bu saçmalığa son verin
682
01:08:06,732 --> 01:08:09,066
Kirli üniformanı hemen değiştir!
683
01:08:20,441 --> 01:08:22,066
Sorun ne çocuğum?
684
01:08:24,316 --> 01:08:26,941
Burraq gerçekten cenneti ve cehennemi ziyaret etti mi?
685
01:08:28,816 --> 01:08:32,482
Eğer yalan söylemiyorsam neden cezalandırılıyorum?
686
01:08:34,274 --> 01:08:35,857
Merak etme canım
687
01:08:36,357 --> 01:08:38,607
bir şeyleri öğrenmenin birden fazla yolu vardır
688
01:08:39,024 --> 01:08:42,649
Zaten yeterince şanslısın
oku ve yaz çocuğum
689
01:08:43,691 --> 01:08:46,774
Kendi başınıza öğrenmeye devam edebilirsiniz, değil mi?
690
01:09:14,607 --> 01:09:15,191
Oynamak ister misin?
691
01:09:15,607 --> 01:09:19,649
Hadi oynayalım
692
01:09:28,941 --> 01:09:30,732
Yağmur yağacak gibi görünüyor
693
01:09:32,149 --> 01:09:33,482
Kıyafetleri getirebilir misin?
694
01:09:33,732 --> 01:09:35,441
işe geri dönmem gerekiyor
695
01:10:23,982 --> 01:10:25,982
Cinlerden kurtulalım
bir kez ve herkes için!
696
01:10:26,232 --> 01:10:27,357
Hiçbir şeyden korkmuyoruz!
697
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
Haydi gidip alalım!
698
01:10:28,941 --> 01:10:30,691
Kazanacağız. Artık Jin yok!
699
01:10:31,025 --> 01:10:32,607
Kazanacağız. Artık Jin yok!
700
01:10:37,275 --> 01:10:40,275
Rabia, dışarı çıkma!
701
01:15:04,066 --> 01:15:05,566
Hadi içeri gir
702
01:15:06,316 --> 01:15:08,400
Hadi Jinn'i dışarı çıkaralım
703
01:15:08,691 --> 01:15:10,816
Son giren kaybeden olur
704
01:15:46,107 --> 01:15:47,900
Hey, ortalığı dumanla!
705
01:15:59,566 --> 01:16:01,482
Bütün okulu tüttüreceğim
706
01:16:10,566 --> 01:16:12,482
Vur! Bas git!
707
01:16:16,107 --> 01:16:18,941
Cinler şimdi ortaya çıkacak
708
01:16:33,400 --> 01:16:35,107
Beyler kavga etmeyin bırakın öyle olsun
709
01:16:44,107 --> 01:16:47,190
Her şeyi parçala!
710
01:17:09,565 --> 01:17:10,440
Ateş!
711
01:17:12,065 --> 01:17:13,275
Yardım!
712
01:17:14,233 --> 01:17:16,400
Okul yanacak
hadi çıkalım buradan
713
01:17:17,358 --> 01:17:19,275
Herkesi çalıştırın, yanıyor
714
01:17:22,858 --> 01:17:24,440
Ateş!
715
01:17:26,815 --> 01:17:28,065
Ateş!
716
01:18:04,815 --> 01:18:13,400
Dileğim dudaklarımda duaya dönüşüyor
717
01:18:14,400 --> 01:18:23,815
Hayatım bir mum gibi parlasın
718
01:18:43,608 --> 01:18:52,233
Meşalem dünyayı aydınlatsın
her taraf karanlık
719
01:18:53,733 --> 01:19:02,275
Meşalem dünyayı aydınlatsın
her taraf karanlık
720
01:19:03,440 --> 01:19:12,358
Ve her köşe parlıyor
Işığımla parlıyorum
721
01:19:13,440 --> 01:19:21,858
Ve her köşe parlıyor
Işığımla parlıyorum
722
01:19:23,108 --> 01:19:31,690
Dileğim dudaklarımda duaya dönüşüyor
723
01:19:33,150 --> 01:19:41,400
Hayatım bir mum gibi parlasın
724
01:21:04,150 --> 01:21:05,733
Ne oldu?
725
01:21:14,565 --> 01:21:15,690
Söyle bana
726
01:21:16,440 --> 01:21:19,733
Gerçekten hanımefendiyle gitmek istiyor musunuz?
Karaçi'deki okula mı?
727
01:21:34,108 --> 01:21:35,108
Kocam evde değil
728
01:21:38,565 --> 01:21:39,440
Evet
729
01:21:40,690 --> 01:21:42,440
Bunu düşündük
730
01:21:45,190 --> 01:21:49,940
Rabia gitmek için çok genç
şehir kendi başına
731
01:21:50,690 --> 01:21:52,815
Aslında durumu iyi değil
732
01:21:54,525 --> 01:21:57,900
Şokta gibi görünüyor
733
01:21:59,315 --> 01:22:00,608
Travma geçirdi
734
01:22:01,233 --> 01:22:02,983
Konuşmayı bıraktı,
735
01:22:03,358 --> 01:22:04,940
o da yemek yemiyor
736
01:22:05,983 --> 01:22:08,400
Bilmiyorum. çok endişeleniyorum
737
01:22:09,650 --> 01:22:12,608
Bahsettiği son şey bir şeydi
uçan at hakkında
738
01:22:13,190 --> 01:22:14,483
O günden beri sessiz
739
01:22:15,525 --> 01:22:17,440
Çok teşekkürler
740
01:22:18,150 --> 01:22:19,858
Onun bizimle kalmasını tercih ederiz
741
01:22:20,065 --> 01:22:23,358
biraz daha büyüyene kadar
742
01:22:31,275 --> 01:22:31,900
Evet
743
01:22:38,233 --> 01:22:40,815
Ücretleri karşıladığınız için teşekkürler
744
01:22:43,315 --> 01:22:44,108
Güle güle
745
01:22:58,900 --> 01:23:00,940
Kendi arkalarını temizleyemiyorlar
746
01:23:00,940 --> 01:23:02,940
Kendi yataklarını da yapamıyorlar
747
01:23:03,440 --> 01:23:06,690
Bu zengin insanlar öyle sanıyorlar
çocuklarımızı satın alabiliriz
748
01:23:07,483 --> 01:23:11,275
Okuma yazma bilmemek daha iyi
eğitimli bir hizmetçiden daha
749
01:24:37,733 --> 01:24:39,150
Bir düşün
750
01:24:41,275 --> 01:24:43,650
Gerçekten istediğin bu mu?
751
01:24:45,358 --> 01:24:48,108
taşıyamayacaksın
bu çok uzun zamandır devam ediyor